"대세를 아는 자가 현명한 사람이다"
4년 전에 드라마를 보면서, 인턴 청년이 책상에 붙여놓기에는 너무 세속적인 문구 아닌가 하고 생각했다. 물론 저 내용이 인생에 중요하지 않다는 뜻은 아니고, 저걸 대놓고 붙여놓기에는... 일도 배우기 전에 신입이 라인을 잡는다?? 이런 느낌?
게다가 정의감에 불타며 로펌에 입사했던 졸업반 학생이 야비한 변호사로 바뀌는 전환점에 나온 문장이라서.
"识时务者为俊杰" 번역 결과 :
구글: 시대의 흐름을 이해하는 사람이 현명한 사람이다.
바이두: 세상 물정을 잘 아는 사람은 준걸이다.
고려대 중한사전: 시대의 중대한 상황이나 객관적인 형세를 알 수 있는 자는 걸출한 인물이다.
대충 이런 의미의 문장인데
4년이 지나고 ...
이 문장의 출처는 세속적인 격언집이 아니라, 고전이라는 것을 알게 되었다.
전체적인 맥락에 대한 구글 검색 결과는 이러하다. ↘️
• 출전. 《삼국지(三國志)·촉서(蜀書)·제갈량전(諸葛亮傳)》 배송지 주석 인용 《양양기(襄陽記)》
• 원문. "儒生俗士,豈識時務?識時務者在乎俊傑。" (유생과 속된 선비들이 어찌 시대의 흐름을 알겠는가? 시대의 흐름을 아는 자는 뛰어난 인재에게 달려 있다.)
• 배경. 형주(荊州)의 명사였던 사마휘(수경선생)가 당시 세상을 떠돌던 유비에게 시세의 흐름을 읽고 인재를 등용해야 함을 일깨워 주며 제갈량과 방통을 천거할 때 한 말입니다.
댓글
댓글 쓰기