한국어는....

조사 사용이 참 중요하다.

특히 한국어 교사들에게 난제인
은/는 &  이/가


"넌 역시 머리는 좋아"
"넌 역시 머리가 좋아"


느낌이 다름.


이 차이까지 완벽하게 이해하는 외국인이 있다면
일정 경지에 오른 것.

이 차이를 단번에 쉽게 가르치는 방법은 없다시피 한 걸로 알고 있다.

우등생 외국인으로부터도 "선생님 제가 지금 갈게요"가 맞는 자리에 "선생님 저는 지금 갈게요"라는 메시지를 받는다.