Nothing matters.

이 블로그 검색

광화문의 낮과 밤

날짜: 4월 08, 2023

공유 링크 만들기
Facebook
X
Pinterest
이메일
기타 앱

2019년 가을 낮 / 2023년 봄 밤

서울

공유 링크 만들기
Facebook
X
Pinterest
이메일
기타 앱

가장 많이 본 글

칭다오 위에지 호스텔 Qingdao Yueji Hostel 青岛悦己民宿

市北区辽宁路 72号 1号楼 지난 6월에 한국 귀국 비행기 환승지였던 칭다오. 거의 제주도와 비슷한 비행 시간으로 한국 사이에 비행편이 워낙 많이 뜨는 도시인 탓에 이번에도 마지막 환승지로 당첨. 저번과 다른 점은 18시간 넘는 레이오버라서 시내에서 1박할 수 있다는 것. 비록 오후 늦게 도착해서 다음날 아침 비행기를 타고 떠나야 하는 일정이지만, 6월에 칭다오 시내를 못 둘러봐서 아쉬웠던 것을 이렇게 빨리 풀어낼 수 있게 될 줄은 예상 못했다.😊 중국 도시에 숙박할 일이 생기면 최근 중국에 공격적으로 많이 들어서고 있는 홀리데이인 익스프레스 위치를 검색해보는 게 나에겐 기본처럼 되었지만, 공항에 오고 가는 시간 빼면 실질적으로 12-13시간 정도일 체류 시간 + 일찍 공항에 가느라 조식 포함이라는 장점도 못 누릴 곳에 6만원 이상 투자하기는 아까웠다. (이름 알려진 중국 대도시 홀리데이인 익스프레스 가격 마지노선. 종종 이보다 싼 곳도 있긴 하다.) 그래서 trip.com을 찾아 보다가 2024년 5-6월경 개업했고, 실내 디자인도 예쁘고 평도 좋은데 가격마저 저렴한 ($19.24 지불) Qingdao Yueji Hostel을 예약하게 됐다. 중국동방항공이 몇몇 공항에서 환승 시간이 길면 무료 호텔을 제공하기도 하는데 (칭다오 공항은 공지에 포함되지 않았음) 만약에 이런 환승 호텔을 제공했다고 하더라도 무료인 건 2인 1실 기준이고, 1인실을 받기 위해서는 $19 정도 금액은 지불해야 하는데 비슷한 금액으로 시내의 넓은 숙소를 예약할 수 있다니. 👌 한자로 青岛悦己民宿 - 호텔이 아닌 '민숙' - 이 정식 명칭이기 때문에 영어로 hostel로 옮긴 것이지, 다른 호스텔처럼 도미토리룸이 있거나 그렇진 않다. 기본적으로 복층 구조의 큰 방(55m²)을 예쁘게 꾸며서 4인 이상 숙박을 받는 곳이었다. 아마도 현지인들은 파티 룸 목적으로도 많이 쓸 듯 했다. 칭다오는 서울에서 가깝지만 놀랄 정도로 해가 일찍 지는 곳이었고 (11월 중순 오후 4시...

eklo Paris Expo Porte de Versailles 에클로 파리 엑스포

이번엔 굳이 롤랑가로스 가까운 곳으로 숙소를 정할 필요가 없다고 생각했지만 지겹게도(?) 2년 전처럼 롤랑가로스 경기장에서 가까운 지역인 "Porte de Versailles" 이름이 붙은 숙소에 3번째로 가게 됐다(2022년 ibis styles-> courtyard-> 2024년 eklo). 2년 전 6월, 롤랑가로스 결승전 당일에 묵었던 Courtyard porte de Versailles에서 차로 3분 거리인데, 그땐 존재하지 않았던 건물에 들어선 신축 호텔 겸 호스텔이다(2024년 2월초 영업 시작). 코엑스/킨텍스같은 대형 전시장이 이 지역을 대표하는 시설로, 파리 호텔 중에 이 이름, 혹은 'expo'가 붙은 호텔은 이 전시장 근처 방문객 수요를 흡수하려는 곳이라고 보면 된다. 이 전시장에서 파리 올림픽 때는 배구, 탁구 경기들이 열리기 때문에 올림픽 특수도 누릴 수 있는 곳이다. 호텔이 위치한 도시의 이름은 Vanves(벙브)이고 사실상 호텔 바로 앞으로 파리 시 경계선이 지나가는 지역이라, 호텔 앞에서 몇십초만 걸으면 한인들이 많이 사는 파리 15구. 가장 가까운 트램역 Georges Brassens은 도보 6분, 지하철역은 도보 10분 정도인데 주변 지역이 2년 전에 이미 익숙해져 미리 공부하지 않고 가도 될 정도. 파리 시 경계선에 걸쳐있는 외곽 지역이라 서울로 치자면 학여울역 SETEC 근처에 숙소를 잡는 느낌이라고 할까? 6-7개 동이 있는 전시관 규모는 파리가 훨씬 더 크기에 딱히 SETEC과 비슷한 분위기는 아니지만, 벙브 바로 옆도시가 글로벌 기업/방송사 프랑스 본부들이 위치한 Issy les Moulineaux이고 (=삼성역?!) 그 주위 북서쪽으로 평균 소득 수준이 높은 편인 주거 지역이 있어서, 서울에 여행 온 사람이 SETEC이 위치한 대치동 끝자락 - 학여울역에 호텔을 잡는 거랑 비슷한 느낌일 듯. 시내 중심과는 좀 멀고 호텔 바로 옆에는 전시관 빼면 관광할 거리가 없다...

그렇다고 하네요

수년전에 중국에서 한국 꼬맹이들한테 영어 가르치던 시절, 미국으로 휴가를 갔다가 교포 지인을 만남. 내가 "한국 사람은 여유가 없는 것 같다"라고 했다가 한국어가 짧은 그로부터 "여유가 뭐야?"라는 질문이 돌아옴. 🧐 영어 단어로 옮겨서 설명 못 함. 그때 '어디 가서 영어 선생님 하고 다닐 수 있나?'라는 자괴감도 느꼈었는데... 오늘 유튜브를 열었다가 shorts 소개 썸네일 목격. 영상을 재생해 보니 '여유'에는 복합적인 개념이 들어가 있어서 한 단어로 옮기기 어렵다는 얘기를 한다. 그래, 한국어 - 영어 능통해져도 "여유"를 쉽게 설명하기는 어려운 거였군. 나는 능통하지도 않으니 설명 못해도 어쩔 수 없지. 게다가 저 사람이 한국어에만 있는 단어 예시로 첫번째로 떠올린 게 저거였다. 餘裕는 한자로 된 단어인데, 예전에는 이 단어가 중국어에 없다고 생각해왔다. 나도 굉장히 '한국적'인 단어로 보고 있었던 것. 그런데 오늘 찾아보니 거의 같은 뜻을 갖고 있네. 일본어에서도 같은 뜻으로 쓰이고. 이러고 보면 '여유'는 굳이 한국어의 특성 - '한국어에만 있는 단어' 예시가 아닐 수 있겠다. 한자문화권에는 모두 있는 단어라서. 여유-보다는 저 영상 속에서 "여유로운 모습" 영어로 옮겨 봐요 ... 하다가 저 사람이 "모습"도 쉽게 옮기기 어려운 단어...라고 하던데, "모습"이 더 "한국적"인 단어일 듯.

Powered by Blogger

Nothing matters.

이 블로그 검색

광화문의 낮과 밤

댓글

댓글 쓰기