기본 콘텐츠로 건너뛰기

Nothing matters.

이 블로그 검색

고향(?)으로...

날짜: 1월 23, 2026

공유 링크 만들기
Facebook
X
Pinterest
이메일
기타 앱

2023년 7월에 션전에서 구입했던 목각 고양이가..

2026년 1월, 다시 션전으로 여행왔어요

🐈‍⬛

공유 링크 만들기
Facebook
X
Pinterest
이메일
기타 앱

댓글

댓글 쓰기

가장 많이 본 글

motivate me

올해 말 소멸되는 4900마일리지를 결국 텀블러로 바꿈. Miir 텀블러 국내 쇼핑몰에서 3만원대면 구입 가능한 거던데…🫩 국내선 편도 정도 되는 마일리지지만, 편도 항공권 있다고 여행을 시작하면 결국 체류비 + 돌아오는 항공권 등등 지출이 더 커져서 포기. 남은 마일리지 좀 더 모았다가 나중에 더 멀리 가는데 쓰기로. 생각해 보면 저번 7월에 “소멸되는 Marriott 포인트”를 쓰기 위해 돈 더 쓰고 여행다녀왔었는데, 나를 움직이게 만드는 것은 항공 마일리지보다 호텔 포인트인가? 🤨 항공사들이 계속 마일 사용 기준을 올리기 때문에 마일리지는 빨리 쓸수록 이익인데(예전에 아메리칸항공은 5만 마일이면 태평양을 왕복으로 건너게 해줬음), 생각보다 내가 여행 결정 내리는데 도움은 안 되고 쌓여만 가고 있다.

반전 있던 식사

한국인들이 중국에 갔을 때 자주 가는 프랜차이즈 식당 탑3에 속하는 外婆家(와이포지아, 외할머니네집)。나머지 두 곳은 양꼬치 브랜드很久以前과 생선찜 브랜드江边城外 혹은 炉鱼인 듯. 나는 중국에 여러 번 갔지만 여럿이 가서 먹어야 제대로 즐길 수 있는 양꼬치집이나 생선찜 브랜드에는 못 가봤고, 대신에 혼자서 와이포지아만 2019년 2024년 2025년 3번 갔다. 한국인들이 와이포지아에서 잘 먹는 대표적인 요리는 마늘당면새우. 가끔 간이 잘 안 되면 맛없는 식당도 있긴 한데 대부분 한국인이 무난하게 먹기 좋은 요리. 저번 여름에 갔을 때는 糖醋里脊 탕추리지도 같이 주문했다. 한자를 눈여겨 안 보고 이름만 대충 알고 있어서 여태 탕추리지는 닭고기 요리인 줄 알았음 ㅎㅎ 대부분의 중국 닭요리는 --지로 끝나는데 그게 鸡🐔닭이라는 뜻이기 때문. 예전에 암스테르담->베이징 중국 비행기를 탔을 때 내가 오직 지러우 -鸡肉 닭고기만 알아듣고 발음할 줄 알아서 닭요리를 받아먹자🤪 통역해줄 채비를 하고 있던 옆자리 사람들이 '중국어 알아듣는구나' 하는 분위기로 더 이상 안 도와준 적 있다. ㅋㅋ 하지만 다음 식사 배식 때는 알아듣는 단어가 안 나와서 그들에게 도움을 요청했다지. (중국 항공사는 국제선이라 해도 승무원이 영어를 구사하지 않음) 그런데 반전은 里脊리지는 닭 요리가 아니고, 안심 또는 등심 (번역 사이트마다 달라서 뭐가 맞는지 모르겠음)이라는 뜻이었고, 돼지고기 요리였다. 산동 지방의 탕추리지는 한국식 탕수육의 원조라고 한다. 아무튼, 두 요리를 같이 먹는데 새우 요리는 맛이 있는데 탕추리지는 좀 뭔가 입맛에 안 맞았다. 혼자서 요리 두 개를 시켰으니, 둘 다 남아서 포장해서 호텔로 돌아왔다. 호텔로 돌아와서 맥주 한 캔과 함께 "Sweet escape" 즐김. 이때 이 호텔에 "Suite escape" 이라는 프로모션이 있어서 스위트룸을 정말 저렴하게 예약...

한국어 학습자가 많이 틀리는 것

여태까지 한국어를 오래 배운 외국인도 적절하게 못 쓰는 것 중에 대표적인 것이 '은는/이가' 라고 생각해왔는데... 최근에 몇몇 글을 보니, 한국어를 꽤 오래 배운 외국인들이 잘 구별을 못 하는 대표 사례 중에 "-으니까 / -아서" 도 있다. 보통 이 두 언결 어미를 배울 때 '원인-결과를 나타낼 때 쓰는 말'이라고 묶어서 배우는 경우가 많아서 더 헷갈리는 듯. "표준국어대사전에 따르면 '-니까'는 앞말이 뒷말의 원인이나 근거, 전제 따위가 됨을 나타내는 연결 어미, '-아서'는 '이유나 근거를 나타내는 연결 어미" 둘 다 인과 관계를 나타내기에, 외국인이 머리 속으로 번역해서 사용하면 둘 다 의미가 같고 한국어 어감이 확실히 생겨있지 않으면 둘 중 하나를 잘못 썼을 때 그게 왜 어색한지 잘 찾아내지 못한다. 그래서 외국인들이 쓰는 한국어 문장 중에 이런 것이 많다. "저는 여기에 참가했으니까 너무 좋았습니다" (어색) (저는 여기에 참가해서 너무 좋았습니다 = ⭕️) 번역기를 통해봐도 의미가 같고, 두 연결 어미를 바꿔서 사용해도 괜찮은 문장도 많아서 세밀한 차이를 이해하기 어렵다. 그래서 외국인에게 "여기 참가했으니까 좋아요"가 왜 어색한지 설명하기 쉽지 않다. 그림 국립국어원에서는 이런 설명을 하기도 하지만... 또 하나, 새삼 느끼는 ... 외국인들이 구별하기 힘들어하는 한국어 발음 -> ㅗ 와 ㅜ 오래 전에 스리랑카 학생들 가르칠 때 "물라요(몰라요)" 처럼 쓰는 걸 많이 봐서, 그게 그 나라 언어에 따른 특징이라고 생각했는데, 요즘 외국인들이 쓰는 한국어를 보면 여러 언어권에서 공통적으로 ㅗ 와 ㅜ를 잘 구별하지 못하고 섞어서 쓰는 것을 볼 수 있다. 한국인들은 대부분 확실하게 구별할 수 있는데, 외국인에게는 비슷하게 들리는...

Powered by Blogger